Many years of six square meters have ...
I am done with it.
I think I've put it behind me.
The plan is to start afresh.
I'm done with all that.
And your brother?
Do you think about him?
No, not really.
6 years earlier.....
I only knew a bit of what my brother had been doing.
But I did want to make some money and have a little excitement...
...so I got involved by becoming a driver for one of his jobs.
Is this the spot?
Is everything ready?
It should be.
Sit here, have the car in park, and keep quiet.
- It will take a maximum of eight minutes. - Okay.
How much will we earn on this?
- Did you hear what I said? - I should shut up.
Cool.
- Just in case of emergency. - OK.
Hey.
Are you ready?
Here they are.
Robin! Bring the car. We gotta get outta here.
Marius!
Marius, Marius!
Get down on the ground!
It feels like it's 100 years ago.
There are a lot of requirements and rules when you get out on probation.
This is another transition period.
It can be difficult.
You have processed what happened, but for those out there ...
...friends and family and the like.
For them, it's like yesterday.
Hi Mom.
OK...
Good to see you again.
It's been a long time.
How about you, mom? Have you lost it.? All this Jesus crap, you know?
Yes, we all need some forgiveness.
What is the plan? Do you want to study or ..?
I'm going to look for a job with Dad. Maybe he can get me an internship.
I read a lot of law when I was inside.
He has never been a real father for you.
I just think you should stay away from him.
Okay.
But maybe he has some contacts?
Is my shirt still in the closet?
Yes, it is. Everything is just the way you left it.
Do you want to stay here? I've made the bed.
No thanks. I have an appointment with the prosecutor's office, so it's taken care of.
Have you spoken to Erica?
He actually called me a while ago.
I didn't take the call because we had quarrelled.
We were going to go on a mountain trip. I had borrowed my parents' cabin...
...so we could spend some time togrther.
But then a big job came up that he said he had to take, and we fell out.
And then he went traveling, and then ...
Have you started to dig into this again?
You know it's not good for you. Right, Erica?
Yes, but I just can't help it.
- It's a form of self harm. - Perhaps.
But I owe it to them.
I have to figure out what really happened.
- Erica ... - The police are hiding something.
Something fishy is going on. Many millions disappeared.
All the drugs were gone, and he got shot. It makes no sense.
New start, Robin? You can get that new start you're hoping for.
First we clean up the business and find the money that disappeared.
Then we pay them back the money we owe. It's a lot of money.
If we don't pay them back, you'll wish you had never been released.
I wasn't really involved. I only watched.
Yes I know. But you owe it on behalf of your brother because he was killed.
Have you forgotten? The police know more than they are saying, but I have a hunch.
We need to find the money and pay them back. And we must revenge Marius.
You will be contacted, okay?
We'll find you.
Hey, relax. We are on the same side.
Do you live here?
I live a little here, a little there.
- And Peter? - Yes?
- Do you know what his plan is? - Of course.
What we were charged for and how much the police seized are different numbers.
150 million kroner doesn't just disappear.
It just doesn't make sense.
Okay. We're going to investigate the cops. They are corrupt as hell.
Did the police take the money?
Isn't that what we need to figure out?
Erica Fisher is on the case.
Wasn't she with Marius? Is that wise?
We need her. She's studying IT.
And she's damn smart.
Not here.
- I said I would call you. - What did you find out?
It's like I thought. Several policemen rose quickly in the ranks... -
-...in the following years. - Anyone who stands out?
Yes. Tom Karlsen. He was straight out of police school...
...at the time of the raid at the container port Today he is the deputy leader.
- Is that too quick? - Yes, I think so.
- What do you know about him? - Not much. A recluse. Divorced.
So he's a workaholic. Nothing special about that.
- And his finances? - I didn't find anything unusual.
But if he has extra money somewhere, I'll find it.
- Hi there. - Hi.
- Robin Wold has been paroled. - Who is watching him?
Don't worry about that, Tom.
I'm not the only one. What do you think of Peter Lindquist?
I've got it under control.
I have them where I want them.
Excuse me. I need to talk to him.
Hi Dad.
Hello.
I got out a few days ago.
I'm sorry I didn't visit you.
It was hard for us all.
After what happened to Marius.
- I've reading law books. - You have. That's good.
I thought maybe ... I need a little help to get started.
Maybe like a kind of internship?
With us?
What about the job center? Correctional Services?
It does not have to be permanent. Just a start. I want to be a lawyer.
I'll text you the number of someone you can try.
Good luck.
Hi.
You can't be here.
No? What did your father say?
Was he a little cautious?
Peter has been right all along.
The cops rigged it all.
- Helped themselves to goods and money. - We cannot talk to each other.
Have I misunderstood? Don't you have a debt to pay off?
We need to make reparations. And we have to get revenge.
Or do you want to be looking over your shoulder the rest of you life? Debt collectors...
Nobody is going to give you a fresh start, Robin.
Don't you want to revenge your brother?
Here's the address.
Come see me when you're ready.
Do you remember when they almost got us for blowing up mailboxes? This is way more more fun.
- Are you sure nobody owns the car? - Of course.
- Check this out. Fucking great. - It's totally sick.
I just need someplace to put it.
Fucking Idiot!
It'll blow soon. If mom hears about this, she'll kill me.
No one cares if we blow up a wreck. Chill out.
- Why didn't it explode? - Did you activate it?
- What the hell is going on? - I dunno. Relax.
- Holy shit! - That's sick, man. So sick.
- Totally sick. - How did you do that, man?
What did I say?!
Damn, that was wild.
The Oslo police district has set a target of reducing crime...
...in Oslo by up to 20% before 2020.
Our main targets are financial crime as well as prostitution and drug trafficking...
...which are increasing problems in the city.
At the same time, we want to inform you, that in close cooperation with PST...
...we will be carrying out a major initiative against radicalization, including terrorism.
Hello there.
- What's up? - Nothing.
- Perhaps you know what happened to this car? - No.
Or maybe you don't know anything? You just happened to hang out here by chance?
Do you know anything? What do you have to say?
I can't hear you. You don't know? Fine.
- Then you come with me. - No way.
What have I done?
- I had nothing to do with it. - Yes, you did, you know exactly what appened.
- Where do you live? - In Refstad.
At the asylum center?
You will be deported tonight.
- You can't do that. - No?
- OK. Give me your phone. - What?
Give me your phone.
What is your number?
I can protect you, but you must do something for me in return.
When I call, no pissing around. You take the call.
Go back to your friends and tell them that I was a joke. Then you'll be a hero.
Understood?
Good.
Hiello, this is Robin Wold. I'm calling about a meeting with Thorvaldsen.
Harald Wold set things up.
Yes, about a internship at the office.
Excellent. Great.. I am really looking forward to the opportunity.
OK. Ill be there. Thanks and goodbye.
Hello. I have an appointment with Thorvaldsen.
Hi, Robin Wold.
Hello.
I hear you want to make a fresh start.
But around here I decide what happens.
I would like to get an internship I've been studying law.
Not my department..
Here you will have an enjoyable and varied internsip.
It will be what you make of it.
I hope you can change that jacket, you won't need it.
Here.
I went out on a limb at the press conference and need some good numbers.
This cannot end up like the Malmö police. Can you take down the Grorud gangs?
To do that I need people in the field.
Tom, do what you must. We need results.
It could be that somebody is planning a terrorist act.
Imagine if we could shut that down.
You know the terrorist threats on their own are...
...nothing more than an abstraction.
We need a perpetrator.
You wanted to become a Norwegian citizen.
Here's a permanent residence permit from the Immigration Service.
But first you have to do me a favour.
Hi, it's Tom. Yes, I'm doing what you wanted.
I have three cars out. One of them is following them.
Two are waiting at the parking lot. I'm on my way out now.
I have it under control.
- I have to help out mom in an hour. - Be quiet, your mother will be fine
- Hey, where are we going? - Are you serious? Relax.
Are you an idiot, man? We're walking around with a bomb.
- We'll be there soon, man. - What if they grab us?
Are we fucked?
- Hi. - OK.
I don't know, I said!
You don't know?
We were just screwing around and blew up some wrecks. It was nothing serious.
- You wanted to explode a bomb in the city centre?! - I didn't want to go into the city!
Maybe you aren't alone in this, Yaz?
Maybe you have friends in town. How about you give me their names?
I hope that you understand, how serious this is.
You are suspected of planning a terrorist attack.
- Terrorism? - Yes.
Terrorism.
Will my mother find out?
What do you think? How long can we keep this quiet?
It should probably last a while.
A hearing without a lawyer is absolutely against regulations.
We have always done it.
Can you just give us two minutes?
Directly out of law school. Very proper and upright. Ambitious.
Indeed. I dont think we should document this.
To get jail time we only need suspicion.
Preparation, planning.
We will not get a conviction without stronger testimony.
Yes, we can certainly arrange that.
We re lucky it's not a 50-year-old white man from Vinderen.
Hey, check this out.
A 17-year-old has been arrested with an explosive in the center of Oslo.
He is suspected of planning a terror attack.
He's a lone wolf, and the police have had him in their sights...
...since well before they arrested him following a tip from the public.
Oslo police have thus prevented an act of terror...
Three days after the terrorist attack in Frankfurt, Norwegian police have managed...
...to ward off a terrorist act in Oslo Isn't it all a little too convenient?
It's not terrorism! Everyone has blown up stuff when they were kids.
The police say they already knew about him.
Then why did they let him come right into the city centre with a bomb?
Why didn't they stop him before he got there?
They need a case. Terrorism gives prestige.
Look who's in the background looking all puffed up.
- It's our deputy leader. - Tom Karlsen.
Shouldn't we take a closer look? There was a witness. You start there.
I'll see what I can find out about the suspect they nabbed..
The fat fool.
Erica, check out the cameras in the area.
There are plenty of cameras around. One of them must have captured something.
He must be the perfect witness. A father with a family, a moderate Muslim.
Maybe even a member of the Labor Party. Someone with something to lose.
He saw that the guy was wearing something odd, seemed suspicious, blah blah blah
Then he called the police. Not watertight.
Erica has checked the cameras. They were all out of order.
- How likely is that? - Hard to say.
Either he was really well prepared, or he was absurdly lucky.
Hi, Erica. I have checked his friends.
One stands out. Junaid Ashham.
He received a residence permit. It was really rushed through.
It was a quick decision. It might be worth talking to him.
Hi! Are you Ajaz's pal?
- Get away from me! - Quiet down, it's okay.
- Someone just wants to talk to you. - Let me go!
Have you calmed down? Okay.
You got a residence permit just a few days after your friend ended up in custody.
Shall we figure this out, Junaid? Or should we just say you're a rat?
I'm not after you.
I'm looking to take down a nasty, dirty policeman.
First point. I think that Tom Karlsen has used a minor as an informant...
...to create a crime.
Second. Here is Karlsen's telephone number saved in his phone. There are text messages.
A long list of calls.
Isn't this what the media call a political scandal? VGTV, NRK...
Hello?
Calm down, Mom. What happened? Calm down.
Mom?
Was it the police? Did they have a search warrant?
- Do I sit here with the engine running? - Keep quiet.
It will take a maximum of eight minutes.
Robin, bring the car! We have to get outta here.
The asylum seeker has been released, as the result of new information ...
Yes...
Are you satisfied with that situation?
The case was quite thin. I doubt it would ever have made it to court.
- I'm not really surprised. - Isn't it your responsibility...
- to oversee police investigations?
You know what? Kris, you can go.
When things appear in the media, they must be completely watertight.
- No more carelessness! - Yes, but it was totally fucking watertight. - I don't know who interfered.
The asylum seeker has been released. New information has emerged ...
- Yes! - Quiet.
... confirms the release. NRK have not heard anything...
...from the police, but there are questions about the the police using...
underage informants in this and several other cases. And now, sport.
Cleanup after the World Championships in Bergen ...
Are you ready to stop them?
Is there a plan?
That man has rocketed up the rankss. We'll looks at him first.
I'll give you one chance, but I have to know that everything is ...
A chance? I have no choice.
Just stay away from me. Please.
Translation: Helle Kaiser-Nielsen VSI Ord Chain 2018 Converted into proper English by Lone Clone in Lotusland